Vår hastighet ser ut att vara warp 4.5.
Människobarn har sådan livlig fantasi.
Underkommendör.
Min brorsons klass skickade de här.
Människor där hemma är verkligen exalterade över vår resa.
Den här ska jag sätta upp på sjukvårdsavdelningen. Vill du ha en?
Det är en enkel men förvånande precis skildring.
Vissa av ungarna har talang.
Vilken vill du ha?
Den här är fin.
Du kanske vill ha "Första kontakten".
Eller...
...kanske den här?
Vi saktar ner.
Ni som inte är nära ett fönster, borde hitta ett.
Ni kan se något fantastiskt på styrbord sida.
Alla övre besättningsmän, kom till bryggan.
Den finns inte med i Vulcanernas databas, sir.
- Då upptäckte vi den. - "Archers komet".
- Åk närmare, fänrik. - Uppfattat, sir.
Har du någonsin sett något liknande?
Det där är en stor snöboll.
Diametern är 82.6 kilometer.
Jag har alltid velat jaga en komet.
Vi kanske borde följa efter den ett tag.
Vulcaner och människoforskare har studerat hundratals kometer.
De är bara sten och is.
Men den här är den största människan någonsin har sett.
Det måste vara värt en titt.
- Följ efter den, Travis. - Okej, sir.
Kall mjölk.
- Ska du läsa? - Jag vill ha te.
Håll dig borta från Zariphea-teet-
- om du inte vill vara vaken i tre dagar.
Koffein påverkar inte Vulcaner särskilt mycket.
Grönt te, varmt.
Vill du sätta dig? Jag behöver lite sällskap.
- Jag är trött. - Jag också.
Jag löste 100 problem idag och missade middagen.
Sedan sa någon att kocken bakade pekannöts-paj-
- och då blev allt bättre.
Den har alltid varit min favorit.
- Vill du smaka? - Nej, tack.
- Den är jättegod. - Den har mycket socker.
Gillar inte Vulcaner sötsaker?
Den må vara dålig för hälsan, men bra för själen.
Jag mår redan bättre.
Den måste vara bra.
Mår du bra?
Jag mår bra, kommendörkapten.
God natt.
Sov gott.
- Eisilium? - Det är en ovanlig mineral.
Den här kometen innehåller stora mängder av den.
Eisilium är nytt för mig.
Vulcan-kemister har små mängder.
De har inte kunnat studera den i detalj.
Detta kan bli er chans.
Kan vi ta prover med transportören?
Ämnet finns minst 20 meter under ytan.
- Det är för djupt ner. - Vi har borren, sir.
Det går att landa på kometen. Vi kan åka dit.
Ni borde landa nära någon av polerna.
Om ni inte är i solen, lär ytan vara mer stabil.
- Hur lång tid krävs? - Inte mer än fyra timmar.
Vill ni ta en komet-promenad?
- Gärna. - Sätt igång.
Kapten, ett skepp närmar sig.
Det är ett Vulcan-skepp.
Rymdskeppet Ti'Mur.
Anropa dem.
Detta är kapten Jonathan Archer på "Enterprise".
- Jag är kapten Vanik. - Angenämt.
Ni är långt ifrån Jorden, kapten. Är ni vilse?
Inte alls. Vi tar oss bara en titt på kometen.
Vi hittade den för två dagar sedan. Vi gör också en utredning.
Jasså?
Min vetenskapsofficer säger att Vulcaner-
- struntar i kometer.
Vi utreder ert intresse av kometen.
Vi ska skicka dit en borrnings-grupp för att hämta prover.
Ni får gärna följa med.
Om det går bra, observerar vi gärna härifrån.
Stanna så länge ni vill.
T'Pol.
Jag vill veta vad de gör här egentligen.
Är det inte konstigt att de dyker upp helt plötsligt?
- De kanske bara är nyfikna. - Nyfikna?
Det låter inte likt Vulcanerna.
Detta är inte första gången de smyger runt oss.
Minns du nebulosan för tre veckor sedan?
Det var bara ett övervaknings-fartyg.
Varför svarade de inte oss då?
Varför försvann de när vi närmade oss?
Jag tycker att de tittar över vår axel...
...lite för ofta. - Det tror jag inte.
Vi får väl se.
Okej.
Om Vanik gillar att titta...
...då kan han få göra det.
Jag har aldrig stått på en komet förut.
- Har någon det? - Bra fråga.
Jag har bara sett snö två gånger förut.
Då borde vi föreviga ögonblicket.
- Ska vi sätta dit en flagga? - Nej, det är förutsägbart.
Ska vi ha snöbollskrig?
Det vore inte kul när vi har dräkter på oss.
Vi väntar och ser hur vi känner oss när vi är där.
- Du ville träffa mig? - Kan du titta på det här?
Jag har undersökt detta-
- och jag hittade en kraftökning i mottagaren.
Det ser ut som en kodad sändning.
Den kom från Vulcan-skeppet.
Vem skickades den till?
Skickades den till hennes rum?
Jag önskar att den inte gjorde det.
Sa hon något till dig om den?
Inte ett ord. Vi var överens.
Hon skulle inte prata med Vulcanerna utan att säga något.
Hon bryter mot det löftet.
Ska jag låta Hoshi knäcka koden?
Hälsa att det är högsta prioritet.
Börja när du vill, kapten.
Behöver jag vara här? Jag har mycket att göra.
Stanna här, kommendörkapten. Detta är viktigt.
Påbörja inspelningen.
Till eleverna i ms Malvins klass-
- på Worley-skolan i Kenmare, Irland.
Detta är kapten Archer från rymdskeppet Enterprise.
Jag och min besättning vill tacka för er sändning.
Vi gillade verkligen era teckningar och brev.
Ni ställde många intressanta frågor.
Jag önskar att vi kunde svara på alla-
- men då hade vi inte hunnit utforska.
Jag har valt ut några, förhoppningsvis ger svaren en insikt-
- i hur det är att leva här ute.
Liam Brennan undrar, "Vad äter ni?"
Vi äter mestadels samma saker som ni.
Vår kock lagar allt från smörgåsar med jordnötssmör och sylt-
- till kalkon med alla tillbehör.
Vi har ett växthus ombord-
- där vi odlar allt möjligt-
- och vi kan återskapa viss mat med vår protein-kopiator.
Här är en från Geoff Miles.
"Får man dejta på Enterprise?"
Det är inte förbjudet, men man får inte mycket enrum på ett rymdskepp.
De flesta i besättningen delar rum-
- så det vore... Inte särskilt praktiskt.
Men om två personer i besättningen verkligen gillar varandra-
- finns det många ställen där man kan titta på stjärnorna.
Chloe O'Shannon undrar, "Hur pratar vi med utomjordingar?"
Den frågan ger jag till min kommunikations-chef-
- fänrik Hoshi Sato.
Bra fråga, Chloe.
Vi använder en universal-översättare.
Den har flera hundra språk-
- inprogrammerade, och den lär sig nya språk fort-
- men ibland fungerar den inte, och då-
- måste jag försöka översätta.
Ibland är det väldigt svårt.
Fel ord kan vara skillnaden mellan:
"Ta min hand" eller "Ta mitt liv".
Hittills har jag klarat mig ganska bra.
Tack, Hoshi.
Här är en från Molly McCook.
"När ni spolar toaletten, vart tar det vägen då?"
Det låter som en ingenjörs-fråga.
Vi frågar kommendörkapten Charles Tucker, vår chefsingenjör.
Trip.
Kan du pausa?
En bajs-fråga, sir?
Kan jag inte få prata om warp-reaktorn?
Det är en bra fråga.
Det är viktigt att veta-
- att vi återvinner nästan allt på ett rymdskepp.
Inklusive... avfall.
Det första som händer med avfallet-
- är att det bearbetas av en bio-återskapare.
Sedan bryts det ner...
Vänta lite.
De lär tro att jag är städ-ingenjören.
Du klarar dig bra.
Avfallet bryts ner till molekyler.
Sedan förvandlas de till olika saker vi behöver på skeppet.
Containrar, isolering, stövlar.
Allt möjligt.
Tack, kommendörkapten.
Gabrielle Witty vill veta om bakterier kan överleva i rymden.
Det kan jag svara på, kapten.
Hej, jag heter dr Phlox, jag är skeppets läkare.
Jag kommer från stjärnsystemet Denobula Triaxa-
- och jag känner mig hedrad av att få delta i det här uppdraget.
Bakterier.
De är små, men de är några av de starkaste-
- organismerna vi känner till.
De finns på din köksbänk, under din nagel-
- och i rymdens vakuum.
Vi har hittat över 200 miljoner bakterier i rymden.
En av de mest virulenta arterna finns i rymd-damm.
Polycocyx astris.
De överleva sovandes i flera miljoner år-
- och ändå orsaka en förkylning.
En gång hittade jag sporer...
Tack, det var fascinerande.
Vi har tagit upp tillräckligt mycket av ms Malvins lektionstid.
Vi skickar även med bilder på en komet vid studerar.
Den kan vara den största-
- som människor eller Vulcaner har sett.
Det är det som gör Enterprise spännande.
Man vet aldrig vad som kommer härnäst.
Vi saknar Jorden.
Men era brev får oss att känna oss närmre vårt hem.
Kapten Archer, klart slut.
Vad tyckte ni?
Det bästa med is är att det spelar in allt.
Desto djupare man borrar, desto längre bak i tiden går man.
- Löjtnant. - Ja?
Vad tycks?
Ge mig plasma-pistolen.
- Archer till löjtnant Reed. - Varsågod, sir.
- Hur går det, Malcolm? - Sprängmedlet är snart apterat.
Ni vet säkert redan...
...att vi observeras. - Nej, sir.
Vi vill att detta ska gå så bra som möjligt.
- Vi vill göra ett gott intryck. - Okej.
Säg mig, vem är skulptören?
Den blir inte kvar länge.
Archer, klart slut.
- Lyckades du? - Det tog lite tid.
Koden var komplicerad.
- Vad står det? - Det är Vulcanska.
Översätt det med datorn.
- Har du inte läst det? - Det kändes inte rätt.
Tack.
Kom in.
Nu har vi knäckt koden och läst meddelandet.
Och?
Det är inte det vi förväntade oss. Det är ett brev.
- Vad stod det? - Det är privat.
- Vad menar du? - Mycket privat.
Jag kan berätta, men du vill nog inte höra.
- Varför var det kodat? - Det vill jag också veta.
De kanske kodar alla privata meddelanden.
De borde ha skickat det via vanlig post och skrivit "privat"-
- då hade vi ignorerat det. Men nej, de kodade det-
- och tvingade mig att snoka.
Det känns som om jag har blivit tagen på bar gärning.
Släpp det, Trip.
- Det var ett misstag. - Jag kan inte släppa det.
Jag måste berätta det för henne.
- Varför det? - Det är det enda rätta.
Då kan jag se henne i ögonen utan att känna skuld.
Du är en bra man.
Ta med dig en faser-pistol.
Det kan behövas.
Har du tid en stund?
I enrum?
Ursäkta oss.
Har du?
Har du någonsin gjort ett misstag-
- du inte är stolt över?
Nej.
Har du någonsin hittat något du trodde var en sak-
- och reagerat på ett visst sätt, sedan visade det sig-
...att det var något annat? - Kom till saken.
Jag såg ditt meddelande från Vulcan-skeppet.
Det var ett privat ärende.
Varför skickades det via hemliga kanaler?
Vi hade bråttom. Brevet var viktigt.
Därför kodades det?
Förstår du hur misstänksamt det ser ut?
Läste du mitt brev?
Tro mig, jag ångrar det.
Jag har fler brev i mitt rum. Vill du läsa dem också?
Jag försöker be om ursäkt.
- Archer till T'Pol. - Ja, kapten.
Kom till mitt rum, tack.
- Har någon annan läst brevet? - Nej.
Berätta inte om det för någon, tack.
Det ska jag inte. Jag lovar.
Jag vill bjuda hit kapten Vanik.
Om han är så intresserad av oss-
- kanske han vill komma hit och titta.
När han inser att vi inte ska spränga galaxen-
- kanske han lämnar oss i fred.
Han uppskattar säkert gesten.
Middag är en bra isbrytare.
Kan du ge kocken några förslag?
- Givetvis. - Lite mat, lite vin...
- Vulcaner dricker inte vin. - Du vet vad jag menar.
Hjälp mig att få honom att försvinna.
- När kom symptomen? - För två dagar sedan.
Sov du i en konstig ställning?
Jag har inte sovit.
På två dagar?
Bekymrar något dig?
Du har spännings-huvudvärk.
Allt du säger till mig är hemligstämplat.
Vill du prata om ditt problem?
Nej.
Jag vet inte om det finns någon du kan prata med-
- men om det gör det-
- kanske du borde prata om det.
Detta är bara smärtstillande.
Du kan få sömnpiller, om du vill.
Tack, doktorn.
Jag gillar öronen.
Jag också.
Vi borde komma ut oftare.
Vänj dig inte för mycket.
Snart förändras landskapet.
- Reed till "Enterprise". - Varsågod.
- Sprängmedlet är redo. - Avvakta.
Informera Vulcanerna om att vi gör ljud ifrån oss snart.
Okej, sir.
- Archer till Reed. Ja, kapten.
- Detonera. - Uppfattat.
Imponerande.
Jag hoppades på mer symmetri.
Jag hämtar borren.
Om jag inte misstar mig, har du ett Suurok-skepp.
Du misstar dig inte.
Hur fort går hon? Sex, sex komma fem?
Sex komma fem.
Jag skulle gärna titta på gondolerna.
Våra warp-system är hemligstämplade.
För några år sedan, var jag gäst på ett Maymora-skepp.
Yarahla. Kapten Tok. Känner du honom?
- Inte personligen. - Okej.
Vi åkte till en nebulosa med mörk materia.
Jag hjälpte till med graviton-teleskopet.
Det var otroligt roligt.
Vulcanernas EV-dräkter är otroliga-
- det är som att flyga i ett litet eget rymdskepp.
Det är lätt att imponera på dig.
Är något fel med din Pok Tar?
Nej.
Om du inte gillar den, kan säkert kocken laga något annat.
Jag har redan ätit.
Jag hoppas att du vill ha efterrätt.
Efter maten kanske du vill se dig omkring.
Enterprise är inte i samma klass som Suurok, men det är ett bra skepp.
Kanske en annan gång.
- Te? - Jag dricker bara vatten.
För att vara-
- ett folk som inte upptäcker, är ni ganska utspridda.
Jag hoppas inte att vår närvaro stör er.
Tvärtom. Det är skönt att veta att oavsett hur stort universum är-
- finns det alltid ett Vulcan-skepp i närheten.
- Berätta något om dig själv, kapten. - Ursäkta mig?
På Jorden utbyter man personlig information-
- med någon man precis har träffat.
Vi har en konstig vana, vi pratar under måltider.
Det har jag märkt.
Vad vill du veta?
Jag vet inte. Var är du född?
Hur länge har du varit kapten? Har du några intressen?
Jag har varit en del av Vulcanernas rymdprogram i 76 år-
- och jag har varit kapten i 15 år.
Detta är kapten Vaniks första besök på ett människo-rymdskepp.
Vi svarar gärna på frågor.
Jag har inga. Jag är inte intresserad av människor.
Oj...
...vad fort tiden gick.
Du vill säkert åka tillbaka-
- därför har jag bara en sista fråga.
Hur länge tänkte ni spionera på oss?
Om vi spionerade, hade ni inte vetat att vi är här.
Er brist på erfarenhet och er arrogans är era fiender, inte vi.
Följ kapten Vanik till hangaren.
Vad sa han?
Kapten, du borde se detta.
Archer till löjtnant Reed.
- Varsågod, sir. - Hur går det?
Ett av våra borrhuvuden gick av, men vi har bytt ut det.
- Ni borde skynda er. - Sir?
Kometens rotationsaxel förändrades är ni detonerade sprängmedlet.
Om två timmar ligger er farkost i solljus.
Temperaturen stiger med några hundra grader.
Ni måste sticka innan dess.
- Vi är klara tills dess, sir. - Det hoppas jag.
Klart slut.
Kom in.
Ska du berätta vad Vanik sa?
Sätt dig.
Jag har aldrig sett ditt rum förut.
Det är mysigt.
Man får inte ha öppna lågor på skeppet.
Jag fick tillstånd från vår kapten.
De är till för meditation.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Dr Phlox tycker att jag borde diskutera mitt problem-
- med någon jag känner mig bekväm med.
Vill du prata med mig?
Jag vet inte om jag kan hjälpa dig.
Jag har bara varit i tre förhållanden-
- och alla gick åt skogen.
Vill du inte prata med Hoshi eller fänrik Kimball?
- Hon är gift. - Du var inte mitt förstaval.
Men att prata med någon annan-
- innebär att fler får veta om min situation.
Jag ska göra allt jag kan. Vad är ditt problem?
- Du läste brevet. - Ja.
Då vet du att jag måste lämna Enterprise-
- annars ställs mitt bröllop in.
- Har du pratat med? - Koss.
Har du pratat med Koss om detta?
Vi har inte talats vid på flera år.
Giftermål på Vulcan arrangeras när man är liten.
Jag har bara träffat Koss fyra gånger.
Hur kan du vara kär i någon efter fyra möten?
Man antas börja tycka om varandra efter ett tag.
Skickade hans föräldrar ett ultimatum?
- Är han maktlös? - Hans föräldrar har planerat detta.
Det är deras beslut.
Herregud.
Vi avskaffade arrangerade äktenskap samtidigt som slaveri.
Ska du ge mig råd eller kritisera våra traditioner?
Jag förstår inte varför de vill ställa in det från början.
Äktenskapet skulle ske nästa vecka.
När jag beslöt mig för att stanna-
- bad jag dem att skjuta upp det.
Koss föräldrar blev förolämpade-
- eftersom att jag föredrar ett människo-skepp.
Vanik kan köra hem dig.
Åk tillbaka, gift dig och kom tillbaka?
En man och hans hustru ska bo ihop-
- i minst ett Vulcanskt år.
- Han kanske kan komma hit. - Han är arkitekt.
Det är ologiskt för honom att bo på ett rymdskepp.
Allt det här låter ologiskt.
Ditt råd, kommendörkapten.
- Vad vill du göra? - Det är irrelevant.
Nej, det är relevant.
Vill du åka hem och gifta dig-
- och spendera ett, tio eller hundra år där?
Eller vill du stanna här?
- Jag har skyldigheter. - Ja, gentemot dig själv.
Du har bott ett år med människor.
Du borde ha lärt dig att vi får göra som vi vill.
Mycket kan sägas om det fria valet.
Om du hade bott på Vulcan, hade du vetat-
- att våra traditioner går före det fria valet.
Jag respekterar era traditioner.
Men det här äktenskapet arrangerades när du var liten.
Mycket har hänt, folk förändras.
- Det gör inte Vulcaner. - Jasså?
Jag har skyldigheter gentemot min kultur, mitt arv.
Det går först.
Det låter som om du redan har bestämt dig.
Varför bad du mig att komma?
Det var ett misstag.
Jag ber om ursäkt.
Kan det vara så att du sköt upp bröllopet-
- för att ditt undermedvetna vill slippa?
Det antyder att mitt undermedvetna-
- kontrollerar mina beslut. Det stämmer inte.
Det händer människor hela tiden.
Du kanske har tagit efter en av våra dåliga vanor.
Travis!
Jag mår bra.
- Vad är det? - Mitt knä.
Vila här.
- Jag mår bra. - Okej.
Jag hjälper dig till skeppet.
Jag hämtar utrustningen om jag hinner.
Ta med dig proverna.
Vi borde inte återvända tomhänta.
Vi är nästan där.
- Det kan gå fortare utan dräkterna. - Ja, och det blir kallare.
Vad var det?
Jag vill aldrig se snö igen.
Mår du bra?
Vi startade motorerna för tidigt.
Vi hade inget val.
- Detta är Reed. - Mår ni bra?
Mer eller mindre. Hur långt ner föll vi?
Cirka 18 meter. Vi ska hjälpa er. Vänta lite.
Vi går ingenstans.
Starta klämman.
Det är en ganska smal öppning.
Jag ska köra tillräckligt nära.
- Ser du dem? - Åk 50 meter närmare.
Två meter åt styrbord.
Lite till.
- Vulcan-skeppet kontaktar oss. - Ta ett meddelande.
Kapten Vanik undrar om vi behöver hjälp.
Hälsa att vi har allt under kontroll.
Där, synkronisera rotationen.
Nästan färdig.
En träffade, en missade.
En räcker. Dra upp dem.
Skeppet sitter fast.
Åk några meter åt babord.
Vi kanske kan dra dem runt klippan.
Eisiliumet stör klämman. Jag tappar dem.
Sänk ner dem långsamt.
- De har fallit nio meter till. - Testa igen.
Snart försvinner solen, då växer isen igen.
Om en timma är hålet stängt.
Då får vi skynda oss.
Det finns ett annat alternativ.
- Kapten Vanik. - Jag vill inte involvera honom.
Han har en traktorstråle som inte påverkas av eisiliumet.
Återställ klämman.
Vanik erbjöd sin hjälp. Vi borde ta den.
Vi klarar oss själva.
Jag gillar inte heller honom, kapten.
Men en traktorstråle låter som en bra idé.
Vanik vill att du ska säga nej. Enligt honom är människor för stolta.
Ska du inte bevisa att han har fel?
Du kan rädda dem, eller låta din stolthet stå i vägen.
Du är människa.
Du får välja själv.
De har oss.
Hallå, Enterprise.
Detta är kapten Vanik från skeppet "Ti'Mur".
Avvakta med era motorer, sedan kan ni åka tillbaka till ert skepp.
Jag tänkte att ni vill se vad vi hittade.
Ni hjälpte oss att få hit dem, trots allt.
Vi är inte intresserade av kometer.
Ni har en kraftig traktorstråle.
Får vi titta på ritningarna?
Den informationen är hemligstämplad.
Det var det jag misstänkte.
Vi åker inom en timma.
Kan vi hjälpa er med något annat?
Ni har gjort mer än tillräckligt.
Vi ses.
Du har inte mycket tid på dig.
Jag antar att du har packat.
Kapten, jag vill skicka ett meddelande-
- till Ti'Muroch Vulcanerna.
Varsågod.
Tack.
Vad handlade det om?
Det är privat.